1
00:00:03,742 --> 00:00:05,111
Aceasta a fost opera unui
asasin pe nume Felix Vincente.

2
00:00:05,135 --> 00:00:06,495
A ucis trei agenți CIA,

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,356
<i>printre multe altele.</i>

4
00:00:08,530 --> 00:00:09,748
CIA al tatălui meu?

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,639
Pentru că nu înțeleg de ce
nu mi-ai spus.

6
00:00:11,663 --> 00:00:13,013
Aruncă o privire.

7
00:00:13,187 --> 00:00:15,580
Felix Vincente a fost atuul tatălui meu.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
<i>Tatăl meu a creat un monstru.</i>

9
00:00:17,452 --> 00:00:18,496
O să-l prind.

10
00:00:18,888 --> 00:00:20,455
Pentru că este lucrul corect de făcut,

11
00:00:20,890 --> 00:00:23,171
<i>sau pentru că vrei să-l întrebi
„Tatăl meu a fost o persoană bună?”</i>

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,044
El este singura legătură pe care mi-o mai rămâne cu tatăl meu.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,200
De ce ai nevoie de fapt?

14
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Răspunsuri!

15
00:00:27,940 --> 00:00:29,159
- Îl voi preda.
- Bill.

16
00:00:29,333 --> 00:00:30,639
Hei, sună.

17
00:00:30,813 --> 00:00:32,641
O să-mi spui
ce vreau sa stiu,

18
00:00:32,815 --> 00:00:36,688
sau nu vei ieși niciodată
din această încăpere viu.

19
00:00:42,955 --> 00:00:45,132
Vino aici.

20
00:00:46,002 --> 00:00:48,657
Ce zici să mutăm asta
in dormitor?

21
00:00:49,832 --> 00:00:52,356
O feministă?

22
00:00:52,530 --> 00:00:54,663
Nu mă deranjează genul tău.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,448
Haide.

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,937
- Ce este...
- Ce este în geantă?

25
00:01:08,111 --> 00:01:10,157
Favoruri de petrecere.

26
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
Ai fost un băiat rău.

27
00:01:24,867 --> 00:01:27,435
- O, da?
- Da, ai.

28
00:01:32,962 --> 00:01:34,485
Despre ce e vorba, iubire?

29
00:01:34,659 --> 00:01:37,314
Este vorba despre bilanţuri, Rick.

30
00:01:37,488 --> 00:01:40,448
Știi totul despre acestea, nu-i așa?

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,667
Ai construit o mică avere pe datorii.

32
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
- Cine eşti tu?
- Ai luat prea mult, totuși.

33
00:01:44,756 --> 00:01:46,323
Așa că sunt aici să colectez,

34
00:01:46,497 --> 00:01:48,151
ceea ce ni se datorează nouă, micuților.

35
00:02:20,052 --> 00:02:22,968
L-am transferat pe tatăl meu
la cel mai bun spital.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,536
Sloan Kettering?

37
00:02:25,710 --> 00:02:28,365
Știi, în Georgia,
tatăl tău nu doar

38
00:02:28,539 --> 00:02:30,106
învață-mă cum să trag cu o armă.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,934
Nu, el...

40
00:02:32,108 --> 00:02:36,286
el m-a învățat cum
furișează-te, găsește-mi ținta

41
00:02:36,460 --> 00:02:39,768
și ucide fără martori.

42
00:02:41,900 --> 00:02:43,511
Ai fost acolo în noaptea în care a murit?

43
00:03:00,005 --> 00:03:01,833
Mi-ai ucis tatăl?

44
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
Îmi amintești atât de mult de el.

45
00:03:19,808 --> 00:03:24,160
Te întrebi, asta e
prietenii tăi CIA, da?

46
00:03:24,334 --> 00:03:27,250
Ne-au găsit înainte?
poți obține răspunsurile tale?

47
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
- Ui, ui, ui! Hei!
- Ho, ho, ho.

48
00:04:01,371 --> 00:04:03,765
- Bine, omule?
- Bună dimineaţa.

49
00:04:10,641 --> 00:04:11,686
Ești bine?

50
00:04:11,947 --> 00:04:13,267
Nu am auzit de tine ieri.

51
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
Da, nu.

52
00:04:15,124 --> 00:04:17,605
Scuze, nu am dormit bine.

53
00:04:17,779 --> 00:04:21,217
Vincente nu merită spațiul de cap.

54
00:04:21,391 --> 00:04:23,393
Știi, el este cu prietenii FBI acum,

55
00:04:23,567 --> 00:04:26,875
închis în cea mai bună cutie de beton a MDC.

56
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Oh, haide, amice.

57
00:04:29,181 --> 00:04:30,705
Astăzi e o nouă zi, o nouă aventură

58
00:04:30,879 --> 00:04:32,446
cu cel mai bun prieten al tău, Colin.

59
00:04:32,620 --> 00:04:34,665
Oh, suntem cei mai buni prieteni acum?

60
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
- Ei bine, nu-l eticheta.
- Ai dreptate.

61
00:04:36,798 --> 00:04:39,235
N-aș vrea să stric asta
lucru special pe care îl avem.

62
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
Am spus să nu-l etichetați.

63
00:04:42,412 --> 00:04:44,545
Apropo, ținuta aceea
nu va merge.

64
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Gina, ai primit tot ce am trimis?

65
00:04:49,593 --> 00:04:51,943
- Hei. Da.
- Vrem să o așteptăm pe Olivia?

66
00:04:52,117 --> 00:04:55,338
- Oh, nu, e în D.C.
- a face ceva foarte important.

67
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
Oricum, timpul este împotriva noastră astăzi.

68
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
Unde e Bill?

69
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Bill, hei!

70
00:05:00,474 --> 00:05:03,085
Tu... îți amintești
RFA, Riches For All?

71
00:05:03,259 --> 00:05:05,914
Radicalul anticapitalist
grupul în care te-ai uitat?

72
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Da, ocupă Wall Street
cu un număr de corpuri.

73
00:05:08,046 --> 00:05:09,966
Cu sediul în Africa de Sud,
dar potențial înființare

74
00:05:10,048 --> 00:05:11,223
un nou capitol în nordul statului.

75
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Cine are nevoie de Google când l-ai primit pe Bill?

76
00:05:13,182 --> 00:05:14,768
Gina, poți să tragi în sus
fotografia fetei noastre principale?

77
00:05:14,792 --> 00:05:16,359
Da.

78
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
Bine.

79
00:05:18,318 --> 00:05:19,406
Aceasta este Maya Leary.

80
00:05:19,580 --> 00:05:21,059
Ea este fondatorul RFA.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
A fost jurnalist financiar
în Johannesburg

82
00:05:23,105 --> 00:05:25,063
până când a intrat în clandestinitate în '21

83
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
și s-a întors cu un manifest.

84
00:05:26,935 --> 00:05:28,284
Și o listă de rezultate.

85
00:05:28,545 --> 00:05:31,592
Slumlords, directori de asigurări,
bancheri de executare silita.

86
00:05:31,766 --> 00:05:33,178
Datorită inteligenței de pe teren,

87
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
credem că aceasta este ultima lor ucidere.

88
00:05:36,248 --> 00:05:39,817
Expat american, șef al unui Sud
Agenție africană de colectare a datoriilor,

89
00:05:39,991 --> 00:05:41,689
împușcat în propria sa casă.

90
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Interesant este că au fost transferate 71 de milioane de dolari

91
00:05:44,300 --> 00:05:46,694
din conturile lui
înainte ca trupul său să fie chemat

92
00:05:46,868 --> 00:05:49,523
și apoi distribuită între
mai multe fonduri de ajutor reciproc.

93
00:05:49,697 --> 00:05:50,959
Prezintări.

94
00:05:51,133 --> 00:05:52,439
De ce sunt în New York?

95
00:05:52,613 --> 00:05:54,310
Ei bine, asta nu știm încă.

96
00:05:54,571 --> 00:05:58,445
Dar am făcut incursiuni
cu acest tip, Ralph Davis.

97
00:05:58,619 --> 00:05:59,707
Este agent RFA.

98
00:05:59,881 --> 00:06:01,752
L-am întâlnit la un spectacol de arme în Queens.

99
00:06:02,797 --> 00:06:04,625
Tu la un spectacol de arme...

100
00:06:04,799 --> 00:06:06,278
pictează un tablou.

101
00:06:06,670 --> 00:06:09,238
Ei bine, a funcționat pentru că eu
a început să meargă la clubul lui de arme.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,632
Oricum, Ralph îmi trimite mesaje azi dimineață,

103
00:06:11,806 --> 00:06:13,329
mi-a spus să vin în după-amiaza asta,

104
00:06:13,547 --> 00:06:15,984
și a întrebat dacă pot aduce
prietenul meu, tipul armatei.

105
00:06:16,158 --> 00:06:17,246
Aha.

106
00:06:17,551 --> 00:06:18,831
Nu, cu siguranță nu port asta.

107
00:06:18,856 --> 00:06:20,467
- Nu.
- Trebuie să mergi în frig,

108
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
Factură, fără fire, fără backup,
intr-o camera plina de barbati

109
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
gata de război civil.

110
00:06:25,210 --> 00:06:27,430
Tot respectul cuvenit,
De fapt, am servit două turnee.

111
00:06:27,604 --> 00:06:28,779
Cred că mă descurc.

112
00:06:29,040 --> 00:06:30,104
Ei bine, astăzi este doar o introducere

113
00:06:30,128 --> 00:06:31,695
pentru a te face să-l cunoști pe Ralph.

114
00:06:32,000 --> 00:06:34,872
Și apoi, să sperăm, în cele din urmă,
suntem invitați în nordul statului.

115
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Trebuie să găsim acest compus,

116
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
află ce plănuiește Maya.

117
00:06:38,485 --> 00:06:40,182
Apoi băieții cu
cătușele se aruncă înăuntru

118
00:06:40,356 --> 00:06:42,316
pe întreaga proprietate
înainte ca totul să devină boom.

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,925
- Ușor-până.
- Niciodată nu e uşor.

120
00:06:44,099 --> 00:06:45,405
La ce oră trebuie să fim acolo?

121
00:06:45,579 --> 00:06:47,581
- 5:00.
- Du-te la OTS, Bill.

122
00:06:47,755 --> 00:06:48,862
Marmurile vor avea haine de schimb.

123
00:06:48,886 --> 00:06:49,886
Colin?

124
00:06:57,199 --> 00:07:00,681
Uite, vreau doar să știi
acel transfer al lui Toni...

125
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
nu era personal.

126
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
Era necesar.

127
00:07:06,948 --> 00:07:08,166
Distanța ne va face bine.

128
00:07:08,340 --> 00:07:09,340
O să iubească Londra.

129
00:07:09,472 --> 00:07:11,300
- Serios?
- Serios.

130
00:07:12,083 --> 00:07:14,346
Deci nu te scufunzi
cu capul înainte într-o operațiune periculoasă

131
00:07:14,521 --> 00:07:15,609
pentru a-ți lua mintea de la Toni.

132
00:07:17,828 --> 00:07:19,526
Ei bine, evident că momentul este bun,

133
00:07:19,700 --> 00:07:22,093
dar asta înseamnă doar că voi fi
laser concentrat pe misiune.

134
00:07:22,267 --> 00:07:24,531
Focalizat cu laser sau disperat
sa simti ceva?

135
00:07:24,705 --> 00:07:27,229
Care este diferența?

136
00:07:27,403 --> 00:07:28,926
- Amintește-ți doar...
- Stai în siguranță.

137
00:07:29,100 --> 00:07:30,537
Fii atent.

138
00:07:30,841 --> 00:07:32,602
Adu-l pe Bill înapoi în viață
cu toate degetele de la mâini și de la picioare.

139
00:07:32,626 --> 00:07:33,777
Da, chiar scos din manual.

140
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
- Tu mă cunoști.
- Da.

141
00:07:40,634 --> 00:07:42,810
Bine, deci sunt veterinar al armatei
care lucrează la un call center.

142
00:07:42,984 --> 00:07:45,595
Divorțat de cinci ani, treaz de trei.

143
00:07:45,769 --> 00:07:47,771
Și sunt în urmă cu mai multe cărți de credit.

144
00:07:47,945 --> 00:07:49,599
Nu ar putea fi doar unul?

145
00:07:49,773 --> 00:07:51,862
Oameni nenorociți
fă cei mai buni recruți, Bill.

146
00:07:52,036 --> 00:07:55,126
Și nu aș pune la îndoială Marbles
dacă aș fi în locul tău.

147
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
Iată așternutul tău de buzunar.

148
00:07:57,172 --> 00:07:58,216
Multumesc.

149
00:07:58,390 --> 00:07:59,609
Oh, văd cum e.

150
00:08:00,001 --> 00:08:01,500
Devine ceva suav
detectiv privat?

151
00:08:01,524 --> 00:08:04,135
Nu e nimic suav
despre Colin Jones,

152
00:08:04,309 --> 00:08:05,615
flăcău din clasa muncitoare din Sheffield

153
00:08:05,789 --> 00:08:07,138
cu un vis american.

154
00:08:07,574 --> 00:08:08,812
Și așa oamenii
de la Sheffield, nu-i așa?

155
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Da, Bill, este.

156
00:08:10,751 --> 00:08:12,056
Detalii.

157
00:08:12,274 --> 00:08:15,016
Am creat o legendă online pentru tine

158
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
în cazul în care cineva vrea să te caute.

159
00:08:17,192 --> 00:08:18,889
Acum, acestea, acestea sunt documentele

160
00:08:19,063 --> 00:08:20,630
care opresc pseudonimul tău.

161
00:08:20,891 --> 00:08:23,372
Numărul de pe traseele cardului
direct la statie.

162
00:08:23,546 --> 00:08:24,906
Am mai făcut muncă sub acoperire.

163
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
În FBI.

164
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Drăguţ.

165
00:08:28,595 --> 00:08:31,772
Ține minte, nu este de buzunar
gunoi care te vor ucide.

166
00:08:31,946 --> 00:08:33,576
- Scurcă detaliile.
- Știu cum funcționează asta.

167
00:08:33,600 --> 00:08:34,949
voi fi bine.

168
00:08:35,253 --> 00:08:37,604
- Da, nu-ţi face griji.
- Îl voi chestiona pe drum.

169
00:08:37,778 --> 00:08:39,823
Privește-l, Colin.

170
00:08:39,997 --> 00:08:41,956
Oh, o voi face.

171
00:08:42,130 --> 00:08:43,914
El este o mizerie.

172
00:08:45,568 --> 00:08:47,178
Hei, O'Brian. Ești bine, omule?

173
00:08:49,441 --> 00:08:50,573
Cine e asta?

174
00:08:50,747 --> 00:08:51,768
Oh, nu-ți face griji, e cu mine.

175
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Ralph îl așteaptă.

176
00:09:00,931 --> 00:09:02,063
Există vreo problemă?

177
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Să-mi spuneți.

178
00:09:06,154 --> 00:09:07,566
Ei bine, de ce nu mergem să-l întrebăm pe Ralph?

179
00:09:07,590 --> 00:09:08,915
Sunt sigur că i-ar plăcea întreruperea.

180
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
Un mușchi care nu își poate face treaba.

181
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Ușor, Bill.

182
00:09:18,427 --> 00:09:19,471
Frumos, mulțumesc.

183
00:09:22,126 --> 00:09:24,564
Despre ce era vorba?

184
00:09:24,738 --> 00:09:26,043
Doar rămânând în caracter.

185
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Ca respectă ca.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,461
Da, ei bine, poți să-l răcești, De Niro?

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,658
Nu vreau să-l sperii pe Ralph.

188
00:09:35,662 --> 00:09:37,011
Jimmy.

189
00:09:42,016 --> 00:09:43,844
Deci este o peșteră de om pe steroizi.

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
Destul de mult, da.

191
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Are tot ce ai nevoie.

192
00:09:46,673 --> 00:09:48,196
Practica țintă,

193
00:09:48,370 --> 00:09:50,502
antrenament de forta,

194
00:09:50,677 --> 00:09:52,853
beri reci.

195
00:09:53,027 --> 00:09:55,029
Aici. vrei unul?

196
00:09:55,203 --> 00:09:56,944
Sunt treaz, îți amintești?

197
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Detalii.

198
00:10:01,731 --> 00:10:02,971
Hei, Paul, ești bine?

199
00:10:03,080 --> 00:10:04,604
Hei, merge bine, prietene.

200
00:10:04,778 --> 00:10:05,996
- În drum spre ieșire.
- Oh da?

201
00:10:06,170 --> 00:10:07,432
Acesta este prietenul meu, Bill.

202
00:10:07,607 --> 00:10:08,714
Bill, mă bucur să te cunosc. Paul.

203
00:10:08,738 --> 00:10:09,957
Ce e, omule?

204
00:10:10,131 --> 00:10:10,871
O să te prind data viitoare, nu?

205
00:10:11,045 --> 00:10:12,045
Da da.

206
00:10:12,481 --> 00:10:13,676
Oh, salută-l pe Lois pentru mine, vrei?

207
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Ai înțeles.

208
00:10:16,877 --> 00:10:19,029
Ar trebui să-mi fac griji
chiar te alaturi acestui club?

209
00:10:19,053 --> 00:10:21,446
Am muncit din greu,
Bill, îmi câștig dungile.

210
00:10:21,621 --> 00:10:23,981
Acum am nevoie doar să ne ajuți
împinge-ne peste linia de sosire.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,537
Fără presiune.

212
00:10:27,148 --> 00:10:29,629
Da, acesta este Ralph. În pălăria camo.

213
00:10:29,803 --> 00:10:32,588
Bănuiesc că ora noastră nouă
este camera de artilerie?

214
00:10:32,762 --> 00:10:36,287
Nu am ajuns atât de departe
totuși, dar da, cred că da.

215
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
<i>Colin!</i>

216
00:10:38,768 --> 00:10:40,204
Ralphie!

217
00:10:53,609 --> 00:10:54,809
Destul de lovitura pe care ai avut-o acolo.

218
00:10:54,915 --> 00:10:56,264
Aproape la fel de bun ca al lui Colin.

219
00:10:56,438 --> 00:10:59,397
Ei bine, toți vrem să fim Colin.

220
00:10:59,571 --> 00:11:01,008
Colin spune că ai servit?

221
00:11:01,182 --> 00:11:03,532
- Afganistan, două turnee.
- Kandahar și Helmand.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Da, nici el nu trage doar.

223
00:11:05,447 --> 00:11:07,077
După un atac aerian, a cărat
doi bărbați înapoi la bază,

224
00:11:07,101 --> 00:11:08,668
câte unul pe fiecare umăr,

225
00:11:08,842 --> 00:11:10,495
5 mile prin foc activ.

226
00:11:10,713 --> 00:11:13,039
- El este o legendă vie, acesta.
- Ei bine, nu că ar conta.

227
00:11:13,063 --> 00:11:14,943
Mi-am riscat viața pentru
această țară și pentru ce?

228
00:11:15,022 --> 00:11:16,390
Blocat într-un call center, citind scenarii.

229
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
16 dolari pe oră.

230
00:11:18,155 --> 00:11:19,916
Dar ei îmi spun că ar trebui să fiu
noroc că am un loc de muncă.

231
00:11:19,940 --> 00:11:22,116
- Nu așa merge?
- Da.

232
00:11:22,290 --> 00:11:24,858
Da, ei bine, nu ar trebui.

233
00:11:25,032 --> 00:11:26,337
Ce sa întâmplat acolo?

234
00:11:28,513 --> 00:11:29,993
Unii oameni nu învață niciodată.

235
00:11:30,167 --> 00:11:31,386
Da.

236
00:11:31,865 --> 00:11:33,407
- Atunci ce are aici?
- Este o carabină M4?

237
00:11:33,431 --> 00:11:35,477
Nu, acesta este un HandK 416.

238
00:11:35,651 --> 00:11:37,392
Mai puțină căldură, mai previzibilă.

239
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
Citește doar despre acestea.

240
00:11:40,221 --> 00:11:41,701
Dă-i o învârtire.

241
00:11:41,875 --> 00:11:43,006
Da?

242
00:11:43,180 --> 00:11:44,704
Phil?

243
00:11:47,228 --> 00:11:50,144
Ce frumos.

244
00:11:55,497 --> 00:11:58,195
La naiba. Domeniul de aplicare necesită ajustare.

245
00:11:58,369 --> 00:12:01,329
Pot zero dacă ai instrumentele.

246
00:12:01,503 --> 00:12:03,070
Da, o să-ți fac una mai bună.

247
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
Vino cu mine.

248
00:12:15,343 --> 00:12:17,606
La naiba, Ralph.

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Sunteți pregătiți de război.

250
00:12:19,390 --> 00:12:21,044
Oh, așa ceva.

251
00:12:21,218 --> 00:12:22,587
Da, ei bine, acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

252
00:12:22,611 --> 00:12:24,023
Adică, miliardarii aceia din vârf

253
00:12:24,047 --> 00:12:25,875
nu sunt din ce în ce mai săraci, nu?

254
00:12:26,049 --> 00:12:27,548
Vor doar să ne sângereze și să se gândească

255
00:12:27,572 --> 00:12:28,835
pot scăpa de asta.

256
00:12:29,009 --> 00:12:30,529
Nu dacă au o armă în față.

257
00:12:32,012 --> 00:12:33,796
Voi, băieți, chiar serioși în privința asta?

258
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
Oh da.

259
00:12:38,061 --> 00:12:39,715
Este pe cineva pe care aș vrea să-l cunoști.

260
00:12:43,719 --> 00:12:45,677
Deci cine este acest oaspete misterios,
atunci, Ralph?

261
00:12:45,852 --> 00:12:47,941
Colin!

262
00:13:03,086 --> 00:13:04,760
Să luăm Ground Branch
pe poduri si BQE.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,220
Asta rămâne în afara radiourilor.

264
00:13:06,394 --> 00:13:08,048
Gina, ce știm?

265
00:13:08,309 --> 00:13:10,833
Atât arzătoarele lui Colin, cât și ale lui Bill
s-a întunecat acum 90 de minute.

266
00:13:11,007 --> 00:13:12,879
Ultimul ping în parcare
a clubului de arme.

267
00:13:13,053 --> 00:13:14,706
Ai retras planurile DOB?

268
00:13:14,968 --> 00:13:16,467
Dacă au o cale de întoarcere
afară, nu este în niciun plan

269
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
- că avem.
- Deci i-am pierdut.

270
00:13:18,885 --> 00:13:20,364
Este una dintre cele două posibilități.

271
00:13:20,538 --> 00:13:22,758
Unu, copertele lor au fost aruncate.
Sunt deja morți.

272
00:13:22,932 --> 00:13:24,499
Aș dori varianta a doua, vă rog.

273
00:13:24,673 --> 00:13:27,371
Doi, s-au mutat undeva.

274
00:13:27,545 --> 00:13:28,545
Ei nu pot ajunge.

275
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
Fara arzatoare, fara fire...

276
00:13:29,896 --> 00:13:30,722
Fără tracker.

277
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
Ar putea fi oriunde.

278
00:13:35,597 --> 00:13:37,338
Am putea pune FBI să lovească clubul.

279
00:13:37,512 --> 00:13:40,167
Cineva trebuie să le fi văzut
pleci sau fii luat.

280
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
În momentul în care dăm cu piciorul acea ușă înăuntru,

281
00:13:41,951 --> 00:13:43,474
RFA aude despre asta.

282
00:13:43,910 --> 00:13:47,217
Nu putem risca să le aruncăm în aer
acoperă și să-i ucidă.

283
00:13:48,610 --> 00:13:49,698
Ne mișcăm în liniște.

284
00:13:49,872 --> 00:13:51,743
Verifică înregistrările camerei de trafic,

285
00:13:51,918 --> 00:13:53,180
cititoare de plăci.

286
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Dacă vreun vehicul a părăsit acel lot,

287
00:13:55,051 --> 00:13:56,661
Vreau să știu povestea vieții șoferului.

288
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Le găsim. În viaţă.

289
00:14:10,632 --> 00:14:12,025
Esti un somn profund.

290
00:14:12,199 --> 00:14:13,983
Serios?

291
00:14:14,157 --> 00:14:17,204
Mi se spune că sforăiesc după ce sunt
drogat, pus în pungă și răpit.

292
00:14:18,553 --> 00:14:20,772
Unde sunt prietene?

293
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
Ce ai făcut cu Colin?

294
00:14:30,521 --> 00:14:34,699
- Eşti fostă armată.
- Asta e întrebare?

295
00:14:34,874 --> 00:14:36,832
al zecelea munte,
Kandahar apoi Helmand.

296
00:14:38,703 --> 00:14:40,420
Frații din Bagram s-au trezit
la latte și haine curate.

297
00:14:40,444 --> 00:14:42,620
M-am trezit cu atentatele sinucigașe
pe drum. Nu a putut...

298
00:14:42,794 --> 00:14:45,319
Nu ți-am cerut povestea vieții tale.

299
00:14:45,493 --> 00:14:46,973
Adresa de domiciliu.

300
00:14:47,147 --> 00:14:48,211
Pui o mulțime de întrebări, nu-i așa?

301
00:14:48,235 --> 00:14:49,801
Există un fulger?

302
00:14:50,063 --> 00:14:51,214
Acum, oamenii legii ar face-o
îmi place să știm unde suntem.

303
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
Trebuie să fii atent.

304
00:14:52,500 --> 00:14:54,023
Asigurare de sanatate.

305
00:14:54,197 --> 00:14:56,547
A fost United Health Care
până m-au lăsat.

306
00:14:56,721 --> 00:14:57,853
Nu mi-am putut permite.

307
00:15:02,075 --> 00:15:03,076
Ce avem aici?

308
00:15:03,250 --> 00:15:04,816
Părinții mei.

309
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Ce fel de câine?

310
00:15:08,559 --> 00:15:10,779
Un shih tzu pe nume Buddy.

311
00:15:10,953 --> 00:15:11,998
Original.

312
00:15:12,259 --> 00:15:14,174
Da, știu cine ești.

313
00:15:14,348 --> 00:15:15,668
Tu ești marele șef, nu-i așa?

314
00:15:15,784 --> 00:15:17,133
Maya Leary.

315
00:15:17,307 --> 00:15:20,658
„Disperarea este o taxă pe care o plătesc doar cei săraci”.

316
00:15:20,832 --> 00:15:23,052
Cititor obișnuit al
„Daily Maverick”, nu-i așa?

317
00:15:23,226 --> 00:15:24,532
Nu.

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,448
Doar un cititor obișnuit al oamenilor pe care îi admir.

319
00:15:27,622 --> 00:15:29,319
Nu sunt aici ca să fiu admirat.

320
00:15:29,493 --> 00:15:33,149
Sunt aici să decid
dacă părăsești această cameră în viață.

321
00:15:33,323 --> 00:15:36,239
În regulă, atunci te miști
în lucrări de construcţii.

322
00:15:36,413 --> 00:15:38,589
munca PI.

323
00:15:38,763 --> 00:15:39,808
De ce?

324
00:15:39,982 --> 00:15:42,463
Pentru că am pierdut opt ani

325
00:15:42,637 --> 00:15:44,117
turnând bani într-o afacere eșuată.

326
00:15:45,509 --> 00:15:47,511
Și... nu știu.

327
00:15:47,685 --> 00:15:49,470
A fost mai ușor să treci sub radar.

328
00:15:49,644 --> 00:15:52,299
Nu trebuia să-mi fac griji în privința taxelor.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Deci ai găsit o cale de a ocoli sistemul.

330
00:15:54,431 --> 00:15:55,606
Deci de ce să vii la noi?

331
00:15:55,824 --> 00:15:57,347
Pentru că am venit în țara liberului

332
00:15:57,521 --> 00:15:59,784
și mi s-a promis visul american.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,569
Și m-au mințit.

334
00:16:01,743 --> 00:16:03,310
Mi-a distrus viața.

335
00:16:03,484 --> 00:16:05,312
Și vreau rambursare.

336
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
Prietenul meu lucrează la centrul tău de apeluri.

337
00:16:07,183 --> 00:16:08,402
- Oh da?
- Da.

338
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
Bun.

339
00:16:10,099 --> 00:16:11,883
Darren, tip înalt.

340
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
- Îl cunoști?
- Nu.

341
00:16:13,624 --> 00:16:15,322
Serios?

342
00:16:15,496 --> 00:16:16,627
A spus că te cunoaște.

343
00:16:16,976 --> 00:16:18,416
Uite, m-am trezit azi dimineață sperând

344
00:16:18,673 --> 00:16:20,172
a trage câteva cartușe,
scoateți puțin abur.

345
00:16:20,196 --> 00:16:21,652
În schimb, sunt aruncat
într-un portbagaj, tras

346
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
la Dumnezeu ştie unde.

347
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Ar trebui să vă pun întrebările.

348
00:16:25,158 --> 00:16:28,117
Mai bine ai pune asta deoparte
înainte să-l iau.

349
00:16:28,291 --> 00:16:29,510
Aşezaţi-vă.

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,430
Te vei potrivi bine.

351
00:16:36,604 --> 00:16:38,910
Numele este John.

352
00:16:39,085 --> 00:16:40,521
Original.

353
00:16:50,009 --> 00:16:51,662
Bun venit la Riches For All.

354
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Drum lung pentru un interviu de angajare.

355
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
Unde suntem?

356
00:17:08,331 --> 00:17:09,376
Nordul statului.

357
00:17:09,550 --> 00:17:11,943
Vrei să ne dai un indiciu?

358
00:17:12,118 --> 00:17:13,510
Comitatul Ulster?

359
00:17:13,684 --> 00:17:15,773
Hei, un loc al naibii în care ai ajuns aici.

360
00:17:15,947 --> 00:17:17,012
Când vom vedea ceva acțiune?

361
00:17:17,036 --> 00:17:18,341
dupa cine mergem?

362
00:17:18,515 --> 00:17:20,256
Vei ști când trebuie să știi.

363
00:17:25,696 --> 00:17:26,958
Ia-l pe Simon cu.

364
00:17:29,178 --> 00:17:31,485
Simon era în recunoaștere. Munca lui este gata.

365
00:17:31,659 --> 00:17:33,139
Nu am întrebat.

366
00:17:36,751 --> 00:17:37,882
Așteaptă aici.

367
00:17:47,501 --> 00:17:49,198
Tipul tău trebuie să fie nou.

368
00:17:49,372 --> 00:17:51,026
Nu am nimic asupra lui.

369
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
Are sens să facă echipă
cu un american.

370
00:17:53,333 --> 00:17:54,421
Care-i treaba lui?

371
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Pare un fost militar.

372
00:17:55,770 --> 00:17:57,250
A trebuit să-l amenințe că va ieși.

373
00:17:57,424 --> 00:17:59,208
Vedea? Actul de tip dur funcționează.

374
00:17:59,382 --> 00:18:00,382
Da?

375
00:18:02,081 --> 00:18:03,952
Simon. Sunteți noii soldați?

376
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
Aşa ceva.

377
00:18:05,388 --> 00:18:07,825
- La naiba de drept.
- Urcă-te în dubă.

378
00:18:18,445 --> 00:18:20,360
Să vedem dacă ai ce trebuie.

379
00:18:38,682 --> 00:18:40,075
Parcă m-aș fi întors în Kandahar.

380
00:18:40,336 --> 00:18:41,879
- Ce facem aici?
- Cum arată?

381
00:18:41,903 --> 00:18:43,470
De parcă am fi aici să furăm ceva.

382
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
Oh, ești un inteligent?

383
00:18:45,385 --> 00:18:46,884
Există dinamită înăuntru, o mulțime de ea.

384
00:18:46,908 --> 00:18:47,996
Am analizat-o singur.

385
00:18:48,301 --> 00:18:49,756
Am petrecut săptămâni întregi pe burtă
în buruieni.

386
00:18:49,780 --> 00:18:51,454
Bine, care este situația de securitate?

387
00:18:51,478 --> 00:18:52,827
Sunt doar doi polițiști închiriați.

388
00:18:53,262 --> 00:18:54,718
Își iau pauza de prânz
la această oră în fiecare zi.

389
00:18:54,742 --> 00:18:56,613
Ar trebui să dispară
încă 30 de minute.

390
00:18:56,787 --> 00:18:58,615
Intrăm, curățăm casa, ieșim.

391
00:18:58,789 --> 00:19:00,269
Urmează-mi exemplul.

392
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Hei!

393
00:19:26,426 --> 00:19:28,776
Umple-l. Să mergem. Rapid.

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,220
Sunt o mulțime de explozibili.

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,527
Orice ar plănui ei, este mare.

396
00:19:51,973 --> 00:19:53,813
Am crezut că ar fi trebuit
să fie la prânzul lui.

397
00:19:53,844 --> 00:19:56,064
Oh, ar trebui să fie.

398
00:19:56,238 --> 00:19:58,153
- Am înțeles.
- Hei, hei, hei, ușor.

399
00:19:58,327 --> 00:20:00,767
Nu vrei să începi să tragi
gloanțe cu chestia aia în jur.

400
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
Cum o să jucăm asta?

401
00:20:05,378 --> 00:20:07,031
În liniște.

402
00:20:07,206 --> 00:20:08,990
Bill, creează o distragere a atenției.

403
00:20:09,164 --> 00:20:11,601
Când i se întoarce spatele, tu
băieții du-te și du-l la dubă.

404
00:20:11,775 --> 00:20:13,647
- Mă ocup eu de restul.
- Uau, ua, uau.

405
00:20:13,821 --> 00:20:14,996
Hei. Ce?

406
00:20:15,388 --> 00:20:16,452
Vrei să vezi dacă avem
ce este nevoie, nu?

407
00:20:16,476 --> 00:20:17,520
Privește asta.

408
00:20:22,264 --> 00:20:23,744
Hei, amice!

409
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
- Vă pot ajuta?
- Da, sper.

410
00:20:26,094 --> 00:20:27,356
Ai cheile remorcii?

411
00:20:27,530 --> 00:20:28,227
Mi-am uitat încărcătorul telefonului acolo.

412
00:20:28,401 --> 00:20:29,924
Da. Cine eşti tu?

413
00:20:30,403 --> 00:20:32,294
Da, sunt unul dintre proiecte
managerii cu compania demo.

414
00:20:32,318 --> 00:20:33,860
Singurul manager de proiect pe care îl cunosc este Chip.

415
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
Hei, ascultă, suntem ofițeri sub acoperire.

416
00:20:35,843 --> 00:20:37,777
Vreau să suni la numărul
pe această carte după ce plecăm.

417
00:20:37,801 --> 00:20:40,239
Cereți Nikon Eagleview
Lentila de 25 de milimetri.

418
00:20:40,413 --> 00:20:41,457
Da? Repetă asta.

419
00:20:41,892 --> 00:20:43,305
Obiectiv Nikon Eagleview de 25 de milimetri.

420
00:20:43,329 --> 00:20:44,393
Perfect. O să te prefac cu pumnul.

421
00:20:44,417 --> 00:20:45,418
Reacţiona.

422
00:20:45,592 --> 00:20:46,592
- Poftim.
- Bine.

423
00:20:46,636 --> 00:20:47,724
Acum este timpul să mori.

424
00:20:48,203 --> 00:20:48,856
Și dacă vrei să supraviețuiești,
mai bine faci asta

425
00:20:49,030 --> 00:20:50,205
arata bine, bine?

426
00:20:50,510 --> 00:20:51,661
Așa că o să-ți rup gâtul la trei.

427
00:20:51,685 --> 00:20:53,948
Unu, doi, trei.

428
00:20:57,212 --> 00:20:58,735
Bine făcut.

429
00:21:04,524 --> 00:21:06,526
Avem un cadavru la fața locului

430
00:21:06,700 --> 00:21:07,962
a unui jaf cu explozibili.

431
00:21:08,136 --> 00:21:09,576
Crezi că avem nevoie de genul ăsta de căldură?

432
00:21:09,703 --> 00:21:11,202
Ei bine, asta nu este pe mine. Aceasta este asupra ta.

433
00:21:11,226 --> 00:21:12,586
Adică, un furt în plină zi.

434
00:21:12,706 --> 00:21:14,161
M-am săturat să dai vina pe toți ceilalți.

435
00:21:14,185 --> 00:21:15,554
Unde se îndreaptă Ralph
cu dinamita?

436
00:21:15,578 --> 00:21:17,493
Nu-mi spune cum să-mi conduc grupul.

437
00:21:17,667 --> 00:21:19,452
Acesta nu este grupul tău. Acesta este al Mayei.

438
00:21:19,626 --> 00:21:21,105
esti delirante...

439
00:21:27,155 --> 00:21:29,418
Ai ceva de spus?

440
00:21:29,592 --> 00:21:30,680
Nu.

441
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
Asta am crezut eu.

442
00:21:31,942 --> 00:21:33,248
Intră.

443
00:21:51,788 --> 00:21:54,138
Obiectiv Nikon Eagleview de 25 de milimetri?

444
00:21:54,313 --> 00:21:55,953
Nici o problemă.
Vă mulțumim pentru ajutor.

445
00:21:56,097 --> 00:21:57,490
Cine era acela?

446
00:21:57,751 --> 00:21:59,076
Era un agent de securitate
la un loc de demolare

447
00:21:59,100 --> 00:22:00,101
în Craryville.

448
00:22:00,275 --> 00:22:01,624
Sunt vii.

449
00:22:01,798 --> 00:22:03,365
Lucrează acoperire adâncă.

450
00:22:03,539 --> 00:22:05,019
Da, ne-au lăsat niște pesmet.

451
00:22:05,193 --> 00:22:06,997
Nikon Eagleview, primele litere
denota directie.

452
00:22:07,021 --> 00:22:08,501
Lentila denotă timpul, adică au condus

453
00:22:08,588 --> 00:22:11,634
25 de minute nord-est
din compus

454
00:22:11,808 --> 00:22:13,244
la locul demolarii.

455
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ceea ce înseamnă și compusul RFA

456
00:22:15,290 --> 00:22:18,511
este suficient de aproape de scenă
un atac aici, în Manhattan.

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,125
Și una seismică pentru că paznicul

458
00:22:20,251 --> 00:22:21,881
au spus că au furat
500 de kilograme de dinamită.

459
00:22:21,905 --> 00:22:24,038
Adică, asta ar putea
dă jos un zgârie-nori.

460
00:22:24,212 --> 00:22:25,431
Bine.

461
00:22:25,866 --> 00:22:27,191
Redirecționează câteva drone,
căutarea rețelei aeriene,

462
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Raza de 30 mile de Craryville.

463
00:22:28,695 --> 00:22:30,740
Trebuie să găsim acel compus.

464
00:22:36,529 --> 00:22:39,270
Nu aș fi putut face nimic.

465
00:22:39,445 --> 00:22:42,273
Suntem norocoși că nu ne-a prins pe toți.

466
00:22:42,448 --> 00:22:44,928
Ce sa întâmplat mai exact acolo?

467
00:22:47,366 --> 00:22:49,411
Paznicul, el...

468
00:22:49,585 --> 00:22:51,892
tocmai a ieșit din senin,
și a început să tragă.

469
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
Simon ne-a salvat pe toți, l-a scos.

470
00:22:54,590 --> 00:22:57,288
Dar nu înaintea tipului
am primit o ultimă lovitură.

471
00:22:57,463 --> 00:22:59,116
Corect.

472
00:22:59,290 --> 00:23:00,964
Ar fi putut fi oricare
dintre noi stând acolo.

473
00:23:00,988 --> 00:23:04,034
Uite, știam cu toții

474
00:23:04,208 --> 00:23:06,428
avea să fie
unele daune colaterale.

475
00:23:06,602 --> 00:23:08,691
- Daune colaterale?
- Era copilul surorii mele.

476
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
- Știu.
- Tu... știi?

477
00:23:11,694 --> 00:23:14,001
Era un om nevinovat
încercând să trezească lumea.

478
00:23:14,175 --> 00:23:15,568
Cu toții știam riscurile.

479
00:23:15,742 --> 00:23:18,353
Știi, taci. Doar... doar taci.

480
00:23:19,659 --> 00:23:20,703
Te rog scoate-l pe Simon.

481
00:23:22,357 --> 00:23:24,881
El trebuie îngropat.

482
00:23:26,100 --> 00:23:27,797
voi veni cu.

483
00:23:27,971 --> 00:23:29,843
Hei.

484
00:23:30,017 --> 00:23:31,758
Putem merge undeva să vorbim?

485
00:23:46,512 --> 00:23:47,774
Povestește-mi despre el.

486
00:23:51,778 --> 00:23:53,127
Îmi pare rău.

487
00:23:53,388 --> 00:23:54,974
Doar că... când mama a murit,
stii tu,

488
00:23:54,998 --> 00:23:56,652
oamenii pur și simplu ar fi mers în vârful picioarelor în jurul lui,

489
00:23:56,913 --> 00:23:59,233
și de fapt a fost destul de drăguț
când oamenii vorbeau despre asta.

490
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
Simon a fost ca un frate pentru mine.

491
00:24:08,055 --> 00:24:12,059
El, a venit la
locuiește cu noi când avea zece ani.

492
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Părinții lui, ei...

493
00:24:15,236 --> 00:24:18,761
Au avut probleme, așa că...

494
00:24:18,935 --> 00:24:21,285
tatăl meu l-a luat.

495
00:24:21,460 --> 00:24:23,549
Tatăl tău pare un tip drăguț.

496
00:24:25,028 --> 00:24:26,595
- Da, a fost.
- Da?

497
00:24:26,769 --> 00:24:28,554
Da da.

498
00:24:28,728 --> 00:24:31,295
El,

499
00:24:31,470 --> 00:24:34,298
a fost rănit la serviciu,

500
00:24:34,473 --> 00:24:35,996
așa că am rămas în urmă.

501
00:24:37,301 --> 00:24:39,739
Am încercat totul. Refinanțare.

502
00:24:39,913 --> 00:24:42,176
A luat mai multe împrumuturi.

503
00:24:42,350 --> 00:24:44,352
Dar băncile...

504
00:24:44,526 --> 00:24:47,268
băncilor nu le păsa.

505
00:24:47,442 --> 00:24:49,836
A trimis recuperatori după noi.

506
00:24:51,402 --> 00:24:53,448
De aceea faci asta?

507
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
Așa că am ajuns în stradă.

508
00:24:58,148 --> 00:25:00,977
Și tatăl meu,

509
00:25:01,151 --> 00:25:04,154
el doar... a rămas fără benzină.

510
00:25:04,328 --> 00:25:06,026
Nu puteam trăi așa.

511
00:25:09,986 --> 00:25:11,466
Așa că s-a sinucis.

512
00:25:15,992 --> 00:25:21,607
I-am găsit trupul prăbușit
într-o baie de benzinărie.

513
00:25:24,784 --> 00:25:27,090
Îmi pare rău. eu...

514
00:25:27,264 --> 00:25:29,136
nu stiam.

515
00:25:30,833 --> 00:25:33,270
Cei bogați nu...

516
00:25:33,444 --> 00:25:35,142
nu le pasă ce ne fac.

517
00:25:35,316 --> 00:25:38,624
Ei... au rănit oameni nevinovați
fără să clipească din ochi.

518
00:25:41,714 --> 00:25:43,759
Așa că rănim oameni răi
în schimb, știi,

519
00:25:43,933 --> 00:25:47,415
oameni care merită să moară.

520
00:25:50,157 --> 00:25:52,638
Simon nu merita să moară.

521
00:25:52,812 --> 00:25:54,988
Ei bine, nici tatăl tău.

522
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Vom primi dreptate pentru ei, da?

523
00:26:01,385 --> 00:26:02,648
Să-i facem să sângereze.

524
00:26:09,785 --> 00:26:11,613
E în regulă.

525
00:26:13,397 --> 00:26:14,834
Fă-i să sângereze.

526
00:26:15,008 --> 00:26:16,009
Da.

527
00:26:25,714 --> 00:26:29,544
Hei, ca să știi, am fost
informații ale armatei pentru o unitate EOD.

528
00:26:29,718 --> 00:26:31,807
Am demontat IED-urile
insurgenţii plantaţi pe drum.

529
00:26:31,981 --> 00:26:34,723
- Cunosc bombe.
- Şi ce dacă?

530
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
- Așa că dă-mă de folos.
- Lasă-mă să fac parte din asta.

531
00:26:37,073 --> 00:26:38,640
Îmi place focul tău, omule.

532
00:26:40,424 --> 00:26:42,078
Stai de asta.

533
00:26:44,167 --> 00:26:46,126
Ți-ai găsit oamenii.

534
00:26:46,300 --> 00:26:47,606
Te vom folosi.

535
00:26:47,780 --> 00:26:49,651
Ei bine, sunt gata acum. Am fost gata.

536
00:26:57,441 --> 00:26:58,791
Da.

537
00:26:58,965 --> 00:26:59,966
Vai.

538
00:27:00,314 --> 00:27:02,621
Whoa, whoa, whoa, whoa. Stai.

539
00:27:02,795 --> 00:27:04,057
Vorbi.

540
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Nikki!

541
00:27:15,329 --> 00:27:17,418
Este Bill.

542
00:27:17,592 --> 00:27:18,811
Hei, băieți, bine?

543
00:27:19,376 --> 00:27:21,006
<i>- Da, suntem bine.
- Nu prea am timp.</i>

544
00:27:21,030 --> 00:27:22,486
Maya este aici și ea
plănuiește ceva mare.

545
00:27:22,510 --> 00:27:23,530
Apelul este direcționat printr-o rețea VolP.

546
00:27:23,554 --> 00:27:24,730
Este imposibil de urmărit.

547
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
Da, am auzit,
500 de kilograme de dinamită.

548
00:27:26,862 --> 00:27:28,753
Da, dar au condus
explozibili în altă parte.

549
00:27:28,777 --> 00:27:30,697
Va trebui să aflăm
unde se duc.

550
00:27:30,823 --> 00:27:32,738
Stai. Cred că am găsit ceva.

551
00:27:34,783 --> 00:27:36,263
Planuri.

552
00:27:36,437 --> 00:27:37,437
La o clădire.

553
00:27:37,656 --> 00:27:38,961
<i>Nu, nu, un doc de încărcare.</i>

554
00:27:39,222 --> 00:27:40,006
<i>Grinzi structurale marcate cu creion.</i>

555
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
O adresă?

556
00:27:41,311 --> 00:27:42,573
Nu, nu că pot vedea.

557
00:27:42,748 --> 00:27:45,794
Nu-mi pasă. Termină.

558
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
Trebuie să plec.

559
00:27:56,936 --> 00:27:59,634
Tatăl meu avea exact această presă.

560
00:27:59,808 --> 00:28:01,636
Da. Vino cu mine.

561
00:28:10,689 --> 00:28:12,168
Acesta a fost Ralph.

562
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Echipa atacantă este terminată.

563
00:28:14,301 --> 00:28:15,911
Bombele sunt la locul lor.

564
00:28:16,085 --> 00:28:18,740
Bun. E timpul pentru o justiție adevărată.

565
00:28:18,914 --> 00:28:20,481
- Da?
- Da.

566
00:28:20,655 --> 00:28:22,135
La naiba, da.

567
00:28:30,143 --> 00:28:32,928
În regulă, din moment ce ai totul
am întrebat, iată ținta.

568
00:28:33,102 --> 00:28:35,539
Dawson Rogers,
CEO al Arrington Reserve.

569
00:28:35,714 --> 00:28:37,714
E sus în biroul lui
chiar acum într-o ședință de consiliu.

570
00:28:37,759 --> 00:28:39,599
O vom prelua
și fă-l să mărturisească

571
00:28:39,718 --> 00:28:41,458
la crimele sale morale și financiare,

572
00:28:41,632 --> 00:28:43,069
live, transmis peste tot.

573
00:28:43,243 --> 00:28:45,114
Dinamite începătorii noștri au furat

574
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
este trucat la clădire
coloana de sprijin,

575
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
va aduce întregul asta
catelus jos asa.

576
00:28:50,337 --> 00:28:52,576
Și ne-am asigurat că nimeni nu poate
poticnește-te aici, nu?

577
00:28:52,600 --> 00:28:54,602
Am restricționat accesul la docul de încărcare.

578
00:28:54,776 --> 00:28:55,821
Suntem profesionisti.

579
00:28:56,125 --> 00:28:57,525
Oricum, este doar un factor de descurajare.

580
00:28:57,648 --> 00:28:59,061
Dacă Rogers cooperează, nimeni nu va fi rănit,

581
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
și dăm jos explozivii.

582
00:29:01,000 --> 00:29:03,195
500 de kilograme de dinamită este
un factor de descurajare destul de elaborat.

583
00:29:03,219 --> 00:29:05,219
Nu poți face pretenții
fara consecinte reale.

584
00:29:06,788 --> 00:29:08,007
În regulă.

585
00:29:08,268 --> 00:29:09,668
Vom urca scările de urgență.

586
00:29:09,835 --> 00:29:10,899
Ralph ne-a găsit o cale de ieșire
prin spate.

587
00:29:10,923 --> 00:29:12,141
Să mergem.

588
00:29:12,402 --> 00:29:13,969
- Și ce rămâne cu noi?
- Şi tu?

589
00:29:14,143 --> 00:29:15,536
Ce, intrăm neînarmați?

590
00:29:15,710 --> 00:29:17,886
Încă nu ai absolvit armele.

591
00:29:18,060 --> 00:29:19,714
Dar am nevoie de un caz Pelican sus,

592
00:29:19,888 --> 00:29:20,889
din moment ce ești pregătit pentru asta.

593
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
Ce este în el?

594
00:29:22,717 --> 00:29:25,198
Întrebări, întrebări.

595
00:29:46,654 --> 00:29:50,484
Dar al patrulea trimestru al nostru
proiecțiile arată o creștere de 13%.

596
00:29:50,658 --> 00:29:52,268
în fluxul de numerar liber.

597
00:29:52,442 --> 00:29:53,530
Bonus de iarnă.

598
00:29:53,704 --> 00:29:55,315
Nimeni nu se mișcă! Nimeni nu se mișcă!

599
00:29:55,489 --> 00:29:56,490
Hei! Cine eşti tu?

600
00:29:56,751 --> 00:29:57,772
- Ce se întâmplă?
- Aşezaţi-vă.

601
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
Nu, nu. ce este...

602
00:29:59,145 --> 00:30:00,624
- Am spus, stai jos!
- În regulă.

603
00:30:00,799 --> 00:30:02,104
- Bine.
- Aşezaţi-vă!

604
00:30:02,278 --> 00:30:03,366
În regulă.

605
00:30:03,540 --> 00:30:04,541
Ascultă!

606
00:30:04,715 --> 00:30:06,282
Suntem bogății pentru toți,

607
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
și aceasta este o situație de ostatici.

608
00:30:08,763 --> 00:30:12,549
Oricine se mișcă, oricine cheamă
ajutor, oricine încearcă să scape,

609
00:30:12,723 --> 00:30:14,725
toată clădirea se prăbușește.

610
00:30:14,900 --> 00:30:17,032
Și crede-mă, sunt mai mult decât dispus

611
00:30:17,206 --> 00:30:18,729
a coborî cu corabia.

612
00:30:21,384 --> 00:30:22,951
Ai profitat din munca grea

613
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
bărbați și femei de zeci de ani.

614
00:30:25,214 --> 00:30:27,129
Le-ai jefuit
și l-a numit comerț.

615
00:30:27,303 --> 00:30:28,652
Mi-ai executat silit casa,

616
00:30:29,175 --> 00:30:31,699
și totuși tot trimiți datorii
colecționari după tatăl meu.

617
00:30:31,873 --> 00:30:34,571
Aveți sânge pe mâini. L-ai ucis.

618
00:30:34,745 --> 00:30:36,922
Și acum vei plăti pentru tot.

619
00:30:37,096 --> 00:30:39,489
Nu am ucis pe nimeni.

620
00:30:39,663 --> 00:30:41,491
nu stiu despre ce vorbesti...

621
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
Taci!

622
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Eu, dacă vrei bani...

623
00:30:46,235 --> 00:30:47,236
Ce?

624
00:30:50,892 --> 00:30:53,547
Freddie! Să mergem.

625
00:30:58,291 --> 00:30:59,921
Bine, mai întâi, vei face
citește declarația,

626
00:30:59,945 --> 00:31:01,468
mărturisește crimele tale.

627
00:31:01,642 --> 00:31:04,471
Și apoi vei
transferați bani pentru cauza noastră,

628
00:31:04,645 --> 00:31:07,300
100 de milioane de dolari în acțiuni corporative,

629
00:31:07,474 --> 00:31:08,823
dintr-un cont personal.

630
00:31:08,997 --> 00:31:10,346
Acest lucru este absurd.

631
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
Bine? Sunteți hoți, nu?

632
00:31:12,696 --> 00:31:14,089
Sunteți hoți.

633
00:31:14,568 --> 00:31:16,676
RFA va distribui banii
celor care au nevoie,

634
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
oameni de care pradai...

635
00:31:17,832 --> 00:31:18,964
Oh, sunt sigur.

636
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
Pentru că merită libertate.

637
00:31:21,053 --> 00:31:23,620
Și meriți să știi
cum se simte

638
00:31:23,794 --> 00:31:25,666
a fi jefuit în plină zi.

639
00:31:31,063 --> 00:31:32,978
Ce este asta? Ce se întâmplă?

640
00:31:33,152 --> 00:31:34,738
Poate că cineva încearcă
pentru a alerta poliția.

641
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
- Bill, haide. O vom sorta.
- Hei!

642
00:31:37,373 --> 00:31:40,072
Dacă cineva se încurcă cu noi,
știi ce să faci.

643
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Nu trebuie să ne spui de două ori.

644
00:31:42,248 --> 00:31:43,902
Freddie! Du-te cu ei.

645
00:32:04,009 --> 00:32:07,534
- Uau, ușor, ușor.
- E de ajuns. E de ajuns.

646
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Aici.

647
00:32:16,325 --> 00:32:18,414
Nikki, sunt Colin.

648
00:32:18,588 --> 00:32:21,200
Suntem în Midtown, 125 Vanderbilt.

649
00:32:21,374 --> 00:32:23,550
Avem ostatici
în sediul Arrington,

650
00:32:23,724 --> 00:32:25,552
citind o declarație în direct pe internet,

651
00:32:25,726 --> 00:32:27,646
și întreaga clădire este
echipat cu explozibili.

652
00:32:27,728 --> 00:32:30,165
<i>Vreau să contactați securitatea
pentru a opri alarma de incendiu.</i>

653
00:32:30,339 --> 00:32:32,385
- Gata. Ce altceva ai nevoie?
- Da, actualizează Jubal.

654
00:32:32,559 --> 00:32:34,145
Spune-i că vom avea nevoie
cineva de la EOD

655
00:32:34,169 --> 00:32:35,866
<i>pentru a ne convinge prin dezarmare
aceste bombe.</i>

656
00:32:36,041 --> 00:32:37,540
Ei bine, va trebui să trimită SWAT către tine.

657
00:32:37,564 --> 00:32:38,924
<i>Da, dar nu pot intra.</i>

658
00:32:39,087 --> 00:32:41,394
Partenerul Mayei are un detonator la distanță.

659
00:32:41,568 --> 00:32:43,222
Dacă simte vreun fel
de aplicare a legii,

660
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Chiar cred că o să facă
dă jos acest loc.

661
00:32:48,618 --> 00:32:50,055
Tocmai am plecat cu Jubal.

662
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
- Cum e hrana?
- Tocmai au început.

663
00:32:52,100 --> 00:32:54,100
A fost live timp de o jumătate de secundă
înainte să-l redirecţionez.

664
00:32:54,189 --> 00:32:56,669
Singurii oameni care o pot vedea
suntem noi și oricine din camera aceea.

665
00:32:56,757 --> 00:32:58,150
Bine, bine.

666
00:32:58,585 --> 00:32:59,823
Acum să vedem dacă putem cumpăra
ceva timp pentru Colin și Bill

667
00:32:59,847 --> 00:33:02,371
- pentru a dezarma aceste bombe.
- Sunt pe asta.

668
00:33:03,024 --> 00:33:05,766
- Jubal ar fi bine să sune curând.
- Nikki nu poate sta pentru totdeauna.

669
00:33:05,940 --> 00:33:07,962
Cred că John are în el să
dă jos toată această clădire.

670
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
- Oh da. Da.
- Adică, Maya e diferită.

671
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Dar John nu are cum să gândească
acestea sunt un factor de descurajare.

672
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
- Jubal, unde suntem?
<i>- Da. Așteaptă, Bill.</i>

673
00:33:18,300 --> 00:33:19,736
L-ai prins? Bine.

674
00:33:19,910 --> 00:33:21,912
Ian are echipa de bombe pe linie.

675
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
Ei vă vor explica pas cu pas.

676
00:33:23,871 --> 00:33:26,787
Mâinile unde le pot vedea.

677
00:33:26,961 --> 00:33:28,441
Aruncă telefonul.

678
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
<i>- Și glisează-l peste.</i>
- Ce se întâmplă?

679
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
Hei, nu este ceea ce arată.

680
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
Aruncă-l!

681
00:33:34,316 --> 00:33:35,578
În regulă. În regulă.

682
00:33:35,752 --> 00:33:37,580
Ușor, ușor.

683
00:33:40,888 --> 00:33:42,248
Ce naiba faceți, băieți?

684
00:33:42,629 --> 00:33:44,587
Bine, ascultă, poți
ajută-ne, prietene, bine?

685
00:33:44,761 --> 00:33:46,561
Toată această clădire este
echipat cu explozibili.

686
00:33:46,676 --> 00:33:48,374
Există un grup care ține ostatici

687
00:33:48,548 --> 00:33:49,588
la Arrington chiar acum.

688
00:33:49,940 --> 00:33:51,377
Așa că dă-ne telefonul înapoi,

689
00:33:51,681 --> 00:33:52,789
și apoi ne putem întoarce
la dezarmarea acestor bombe.

690
00:33:52,813 --> 00:33:54,119
Fără mișcare.

691
00:33:54,293 --> 00:33:55,642
Trebuie să dau un telefon.

692
00:33:55,903 --> 00:33:57,543
Hai, amice, nu avem timp de...

693
00:34:01,735 --> 00:34:03,606
Hei. Maya?

694
00:34:03,780 --> 00:34:05,782
Avem o problemă
la docul de încărcare.

695
00:34:05,956 --> 00:34:08,220
Am găsit câțiva vigilenți aici jos.

696
00:34:08,394 --> 00:34:10,831
Da, vom fi chiar aici.

697
00:34:15,792 --> 00:34:16,837
Hei, Nikki! Da.

698
00:34:17,185 --> 00:34:18,206
Ai o actualizare de stare despre tipul meu?

699
00:34:18,230 --> 00:34:19,448
<i>O, te referi la băieții noștri?</i>

700
00:34:19,622 --> 00:34:21,494
Voi lua un 20 pentru orice tip chiar acum.

701
00:34:21,668 --> 00:34:23,452
Uite, avem două teatre de război aici.

702
00:34:23,626 --> 00:34:25,367
Avem dispozitive în parcare

703
00:34:25,541 --> 00:34:27,804
<i>și o preluare armată în C-suite.</i>

704
00:34:27,978 --> 00:34:30,024
Uite, m-am gândit la echipa ta
îl plimba pe Bill

705
00:34:30,198 --> 00:34:31,438
prin evaluarea de la distanță a bombei.

706
00:34:31,504 --> 00:34:33,810
Da, nu, l-am pierdut.

707
00:34:33,984 --> 00:34:37,031
Amândoi, acum la pământ.

708
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
- Fă cum spune el.
- Bine.

709
00:34:38,511 --> 00:34:39,751
eu cobor. eu cobor.

710
00:34:39,816 --> 00:34:42,471
Uită-te la mine. Mă duc. Uite.

711
00:34:51,045 --> 00:34:52,045
Vesta ai făcut treaba.

712
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Sunt doar niște coaste crăpate.

713
00:34:53,613 --> 00:34:55,702
- Cine eşti tu?
- O, nu e evident?

714
00:34:55,876 --> 00:34:57,573
Noi suntem băieții buni.

715
00:34:57,747 --> 00:34:59,488
- Îl sun pe Jubal înapoi.
- Da.

716
00:34:59,662 --> 00:35:00,837
Hei!

717
00:35:05,668 --> 00:35:08,062
Maya.

718
00:35:08,236 --> 00:35:09,356
Maya, asta a mers prea departe.

719
00:35:09,629 --> 00:35:10,978
Trebuie să dăm jos aceste bombe.

720
00:35:11,152 --> 00:35:12,752
Există prea mulți oameni în pericol.

721
00:35:12,806 --> 00:35:13,850
Nu asta vrei tu.

722
00:35:14,024 --> 00:35:15,461
Ce vreau?

723
00:35:15,635 --> 00:35:17,158
Sunt dispus să mor pentru această cauză.

724
00:35:17,332 --> 00:35:19,639
Și sunt dispus să ucid pentru asta, dacă este necesar.

725
00:35:19,813 --> 00:35:21,858
Bine. Da. Rogers merită să plătească.

726
00:35:22,032 --> 00:35:23,991
Nu argumentez asta.

727
00:35:24,165 --> 00:35:26,124
Dar ce zici de clinica PT
la etajul 10?

728
00:35:26,298 --> 00:35:29,518
Da? Sau grădinița de la nivelul 3?

729
00:35:29,692 --> 00:35:31,572
Acestea sunt asistente.
Ei sunt... sunt custozi.

730
00:35:31,651 --> 00:35:32,802
Sunt... sunt oameni harnici.

731
00:35:32,826 --> 00:35:34,175
Sunt la fel ca tatăl tău.

732
00:35:34,654 --> 00:35:36,240
Da, nimeni nu va muri
dacă Rogers face ceea ce spunem noi.

733
00:35:36,264 --> 00:35:38,397
- Maya, te înșeli.
- John a devenit necinstit.

734
00:35:38,571 --> 00:35:41,051
- S-a angajat.
- Maya, nu, nu este.

735
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
John a fost cel care l-a ucis pe Simon.

736
00:35:44,751 --> 00:35:46,927
L-a împușcat pentru că a încurcat,
chiar în fața noastră.

737
00:35:47,101 --> 00:35:48,383
Și apoi ne-a amenințat că ne va ucide

738
00:35:48,407 --> 00:35:50,583
dacă nu am mințit pentru el.

739
00:35:50,757 --> 00:35:53,107
Maya, există stropi de sânge
peste tot în cala de marfă

740
00:35:53,281 --> 00:35:55,022
în dubă. Cum altfel se întâmplă asta?

741
00:35:56,545 --> 00:35:59,722
Ascultă, ai început RFA
pentru că voiai oameni bogați

742
00:35:59,896 --> 00:36:00,896
să plătească pentru păcatele lor.

743
00:36:00,984 --> 00:36:02,899
Dar John este supărat.

744
00:36:03,073 --> 00:36:05,293
Nu vrea dreptate.
El vrea doar măcel.

745
00:36:05,467 --> 00:36:08,296
Putem opri asta,
primi tot ce vrea RFA

746
00:36:08,470 --> 00:36:09,645
și protejează vieți nevinovate.

747
00:36:09,993 --> 00:36:11,713
Dar trebuie să dezamorsăm
aceste bombe chiar acum.

748
00:36:15,216 --> 00:36:18,741
John a adăugat anti-manipulare
sigurante in caz ca cineva

749
00:36:18,915 --> 00:36:20,221
a încercat să se încurce cu planul.

750
00:36:20,395 --> 00:36:21,875
Va dura ore pentru a dezarma.

751
00:36:24,486 --> 00:36:27,054
Bine. Bine.

752
00:36:27,228 --> 00:36:28,858
Atunci avem nevoie de ajutorul tău
pentru a obține acel detonator

753
00:36:28,882 --> 00:36:30,927
din mâinile lui John.

754
00:36:36,368 --> 00:36:37,368
Ioan.

755
00:36:37,499 --> 00:36:39,022
Trebuie să vorbim.

756
00:36:41,155 --> 00:36:42,591
<i>Uite, vreau să mă asculți.</i>

757
00:36:42,765 --> 00:36:44,811
Bine, avem urechi în sala de consiliu.

758
00:36:44,985 --> 00:36:46,397
- SWAT, auzi asta?
<i>- Limpede ca cristal.</i>

759
00:36:46,421 --> 00:36:47,781
Bine. Ian, ce facem? Haide.

760
00:36:47,901 --> 00:36:49,226
- Da.
- Avem harta locației,

761
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
imagini de supraveghere, puncte de intrare.

762
00:36:50,904 --> 00:36:51,948
Suntem gata de plecare.

763
00:36:52,122 --> 00:36:53,322
Bine, băieți, fiți atenți.

764
00:36:53,559 --> 00:36:55,038
Pregătește-te să treci pe semnalul nostru.

765
00:36:58,738 --> 00:37:00,435
Să aruncăm detonatorul și să plecăm.

766
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
Ce vrei sa spui?

767
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
Uite, asta nu mai merită.

768
00:37:03,743 --> 00:37:05,143
Uite, sunt prea multe vieți nevinovate.

769
00:37:05,179 --> 00:37:06,528
Nu, nu ne putem opri acum.

770
00:37:06,702 --> 00:37:08,400
Uite, am primit mesajul nostru către oameni.

771
00:37:08,574 --> 00:37:10,445
Avem banii. Putem ieși...

772
00:37:10,619 --> 00:37:12,293
Nu, nu avem bani
pentru că Rogers

773
00:37:12,317 --> 00:37:13,709
continuă să se joace.

774
00:37:13,883 --> 00:37:15,209
Nu știu ce se întâmplă, bine?

775
00:37:15,233 --> 00:37:16,513
Încerc să fac transferul.

776
00:37:16,582 --> 00:37:18,758
Uite. Vezi?

777
00:37:18,932 --> 00:37:20,499
<i>Doar... eu...</i>

778
00:37:20,673 --> 00:37:22,631
Da, fă-o. Finalizați tranzacția.

779
00:37:28,855 --> 00:37:31,510
Uite, încerc să...

780
00:37:31,684 --> 00:37:32,946
Bine. Acolo.

781
00:37:33,120 --> 00:37:34,121
- S-a terminat.
- Bine, bine.

782
00:37:34,295 --> 00:37:35,992
- Bine.
- Acum, hai să mergem.

783
00:37:36,166 --> 00:37:37,286
John, dă-mi detonatorul.

784
00:37:37,429 --> 00:37:39,605
Nu plec nicăieri.

785
00:37:39,779 --> 00:37:41,171
Ce?

786
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Ar trebui să plecăm

787
00:37:43,913 --> 00:37:47,395
ca să putem fi marea poveste
în următorul ciclu de știri?

788
00:37:47,569 --> 00:37:48,875
Nu.

789
00:37:49,136 --> 00:37:53,488
Mișcarea noastră trebuie să fie mai puternică, mai mare.

790
00:37:53,662 --> 00:37:54,822
Ce vrei sa spui?

791
00:37:54,968 --> 00:37:57,057
nu plec!

792
00:37:57,231 --> 00:38:00,756
Dau jos toată clădirea...

793
00:38:00,930 --> 00:38:02,105
cu toată lumea în ea.

794
00:38:06,632 --> 00:38:08,416
Încearcă să uiți asta!

795
00:38:08,590 --> 00:38:11,898
Adevărata revoluție necesită
sacrificiu de la voi

796
00:38:12,072 --> 00:38:13,987
<i>și nedorind la fel!</i>

797
00:38:14,161 --> 00:38:16,729
Bine, deci nu am avut noroc să obțineți detonatorul.

798
00:38:16,903 --> 00:38:18,992
Deci, cred că este planul B.

799
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Băiete, nu iubesc planul B?

800
00:38:21,864 --> 00:38:25,390
Da, dar John,
ai uitat ceva.

801
00:38:25,564 --> 00:38:27,479
Adevărata revoluție, are nevoie de lideri.

802
00:38:27,653 --> 00:38:29,872
- Are nevoie de un lider.
- Asta e corect.

803
00:38:30,046 --> 00:38:32,310
Nu aruncați o mișcare
tocmai ai început.

804
00:38:32,484 --> 00:38:34,747
Nu. Nu.

805
00:38:34,921 --> 00:38:36,052
Facem o declarație.

806
00:38:36,226 --> 00:38:38,707
Nimeni nu este în siguranță, bogat sau sărac,

807
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
cu excepția cazului în care sistemul se schimbă
o dată pentru totdeauna.

808
00:38:41,014 --> 00:38:42,668
Dar sistemul se schimbă, John.

809
00:38:42,842 --> 00:38:45,002
Tocmai am transferat 100 USD
milioane pentru oamenii care au nevoie.

810
00:38:45,148 --> 00:38:47,325
Nu este suficient! Nu este suficient!

811
00:38:49,152 --> 00:38:51,590
Așa că continuăm. Cerem dreptate.

812
00:38:51,764 --> 00:38:53,404
Adică, uită-te în jur.
Uită-te la acești oameni.

813
00:38:53,461 --> 00:38:54,941
Suntem cu toții pregătiți să luptăm. Da?

814
00:38:55,115 --> 00:38:57,073
Hei, John. Ioan.

815
00:38:57,247 --> 00:38:59,728
Cred... cred că fluxul live a funcționat.

816
00:38:59,902 --> 00:39:02,818
E o mulțime care se adună acolo jos.

817
00:39:02,992 --> 00:39:04,646
Vedea? Vedea?

818
00:39:04,820 --> 00:39:07,693
Ai făcut ceva.
Au nevoie de tine. Avem nevoie de tine.

819
00:39:07,867 --> 00:39:09,651
Unii oameni au nevoie de îndrumare.

820
00:39:09,825 --> 00:39:11,566
M-ai ajutat.

821
00:39:11,740 --> 00:39:12,740
Ajută-i.

822
00:39:21,837 --> 00:39:22,838
Vedea?

823
00:39:26,407 --> 00:39:27,756
Ce mulțime.

824
00:39:27,930 --> 00:39:28,930
Da, da, da!

825
00:39:29,018 --> 00:39:30,542
Executa! Executa!

826
00:39:30,716 --> 00:39:31,543
Noi...

827
00:39:31,717 --> 00:39:32,935
Nu!

828
00:39:33,109 --> 00:39:34,720
Nu. Nu. Nu.

829
00:39:34,894 --> 00:39:35,677
Nu! Ioan!

830
00:39:35,851 --> 00:39:37,723
Ioan, Ioan. Hei!

831
00:39:42,423 --> 00:39:44,425
FBI. Ești arestat.

832
00:39:47,385 --> 00:39:49,343
M-ai mințit.

833
00:39:49,517 --> 00:39:51,477
De dragul tuturor
în această clădire, da.

834
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
Da, am făcut-o.

835
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
stii...

836
00:40:09,015 --> 00:40:11,931
Chiar nu mă așteptam să te văd din nou.

837
00:40:12,105 --> 00:40:14,455
Mulțumesc pentru votul de încredere.

838
00:40:14,629 --> 00:40:15,761
Da.

839
00:40:21,767 --> 00:40:24,378
Știi, e ciudat.
Nu pot să nu simt pentru ea.

840
00:40:24,552 --> 00:40:26,530
Părea destul de convinsă
Aveam să fiu făcut acolo.

841
00:40:26,554 --> 00:40:28,208
Nu, nu Marbles.

842
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Maya.

843
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Oh. Nu. Îmi pare rău.

844
00:40:31,341 --> 00:40:33,605
nu simt pentru ea,
nu după tot ce a făcut.

845
00:40:34,954 --> 00:40:36,085
De ce ești ciudat?

846
00:40:37,783 --> 00:40:39,524
Sunt direct cu tine.

847
00:40:41,351 --> 00:40:43,702
Ascunzi ceva
de la mine, nu?

848
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
Proiect de lege?

849
00:40:49,882 --> 00:40:51,492
Nu-ți ascund nimic.

850
00:40:51,666 --> 00:40:53,233
Bill, am trecut prin asta.

851
00:40:53,407 --> 00:40:55,017
Nu mă minți.

852
00:40:59,805 --> 00:41:02,242
Ascultă, pot sta aici toată noaptea, amice.

853
00:41:02,416 --> 00:41:03,983
Îți voi arăta.

854
00:41:25,439 --> 00:41:26,962
Bill,

855
00:41:27,136 --> 00:41:29,487
ce ai facut?


